自动词和他动词

“自动词和他动词”

自动词是不需要接宾语，动词自身就能够完整表达主语某种动作的动词，例如“起きる”（起床）、“寝る”（睡觉）、“ある”（有，在）、“行く”（去）12。他动词则是需要借助宾语才能够完整表达主语某种动作的动词1

自动词和他动词往往是一一对应的，也就是说一个自动词对应一个他动词。

所以区分自他动词的第一标准就是看助词是不是を。

两部分

1. 语感区别

简单来说，自动词和他动词的区别是

自动词：强调“状态的变化”

他动词：强调“改变状态的原因”

用自动词的话，我们无法知道

“这个变化是因为什么而造成的”

只表示变化，却没清楚发生这个变化的理由。

给你举个例子

A：ドアが開いた（自动词）

B：ドアを開けた（他动词）

这两句话的区别是什么呢？

没错，A表示“开门了”这个变化，我们无法知道怎么开门。

有可能你的朋友打开了，有可能因为暴风自动开了。

相反，B强调谁打开这个门了。

如果像B一样没显示主语的话，这就是说话的人打开的意思。

我给你举个其他例子。

A：火が消えた（自动词）

B：火を消した（他动词）

在什么样的情况，我们用A，然后在什么样的情况，我们用B呢？

请你想想这样的场景。

你去朋友家玩，你的朋友给你做饭。

他在做饭的时候，突然发现没买老干妈。

因为他很着急，所以不小心忘了把火灭就出门了。

后来你发现厨房里的火还没灭，差点发生火灾。

所以你替他把火灭了。

你的朋友回来的时候，你跟他该怎么说？

没错，你想强调“是我把火灭的（不然发生了火灾）”

因此，应该用他动词

火を消した

那么，在下面的情况如何？

你参加好朋友的生日聚会。

桌子上准备了很大的生日蛋糕，已经点了蜡烛。

准备好了就关灯，气氛很好。

你的朋友忘了拿香槟酒，就去厨房了。

那一刻，你打了个喷嚏，不小心吹灭了蜡烛！

你努力尽快在点蜡烛的时候，你的朋友回来问你

“你怎么了？”

那时候，你该怎么说？

你不想被他知道是你吹灭蜡烛的，就是说想他认为这个蜡烛的火是自然灭的，

因此用自动词没显示的是火灭的理由。

 

火が消えた

2. 简单的区分方法

那么，接下来我给你介绍一下自动词和他动词的区分方法。

首先给你结论，最简单的区分方法是

“那个动词前面的助词是否を”

如果前面的助词是“を”的话，这就是他动词

如果前面的助词不是“を”的话，这就是自动词

上面的例子也是

ドア【が】開いた（自动词）

ドア【を】開けた（他动词）

火【が】消えた（自动词）

火【を】消した（他动词）

其实，知道每个动词是自动词还是他动词不算是一件很难的事情。

那最后看看下面5个动词是自动词还是他动词吧。

1. 行く

2. 食べる

3. チェックする

4. 投げる

5. 似合う

很简单，我们在每个动词的前面加个目的词就能解决了。

1. 東京【に（へ）】行く（自动词）

2. 空心菜【を】食べる（他动词）

3. 宿題【を】チェックする（他动词）

4. ボール【を】投げる（他动词）

5. あなた【に】似合う （自动词）

好，那这次的讲解就到这里了。

如果通过这个讲解你的日语水平提高的话，是因为我写这篇文章的。

所以我不想你用自动词说

私の日本語能力は上がった

而很想你用他动词说

秋山燿平が私の日本語能力を上げた

自动词=不及物动词，他动词=及物动词。
自他动词会成对出现，一般都有：える、ある。る、す。这种规律。
自动词没有对应的他动词的时候，需要把自动—变成使动形，自己创造出他的他动词。
反之他动词没有对应自动词的时候，需要把他动—变成可能形，自己创造出他的自动词。
自动词倾向于自发的感觉，让人不会追究行为主体，而他动词则一定是有行为主体而为之。
然而呢，学日语的问题在于分不清哪个是自动词或他动词，而非什么时候用自动词或他动词。

学习