音读和训读【日本语学习】
2週間前

在日语中，汉字（漢字）有两种主要的读法：音读（おんよみ，onyomi）和训读（くんよみ，kunyomi）。这两种读法在日语中非常重要，因为它们决定了汉字的发音和用法。以下是对音读和训读的详细解释：

1. 音读（おんよみ，onyomi）

  • 定义：音读是汉字的中文发音的日语化读法。音读通常用于汉字组合成词汇时的读法。
  • 特点：音读通常比较固定，一个汉字的音读在不同的词汇中往往保持一致。
  • 例字：
    • 一（いち，ichi）：音读
    • 二（に，ni）：音读
    • 三（さん，san）：音读
    • 四（し/よん，shi/yon）：音读
    • 五（ご，go）：音读
    • 六（ろく，roku）：音读
    • 七（しち/なな，shichi/nana）：音读
    • 八（はち，hachi）：音读
    • 九（きゅう，kyū）：音读
    • 十（じゅう，jū）：音读

2. 训读（くんよみ，kunyomi）

  • 定义：训读是汉字的日本本土读法，通常用于汉字单独使用或在日语固有词汇中的读法。
  • 特点：训读比较灵活，一个汉字的训读在不同的词汇中可能不同。
  • 例字：
    • 一（ひとつ，hitotsu）：训读
    • 二（ふたつ，futatsu）：训读
    • 三（みっつ，mittsu）：训读
    • 四（よっつ，yottsu）：训读
    • 五（いつつ，itsutsu）：训读
    • 六（むっつ，muttsu）：训读
    • 七（ななつ，nanatsu）：训读
    • 八（やっつ，yattsu）：训读
    • 九（ここのつ，kokonotsu）：训读
    • 十（とお，too）：训读

例句

  1. 数字的音读
    • 日语：一（いち，ichi）、二（に，ni）、三（さん，san）
    • 例句：私は三個のりんごを持っています。（私はさんこ のりんごを持っています。）
    • 翻译：我有三个苹果。
  2. 数字的训读
    • 日语：一つ（ひとつ，hitotsu）、二つ（ふたつ，futatsu）、三つ（みっつ，mittsu）
    • 例句：ここに三個のりんごがあります。（ここにみっつのりんごがあります。）
    • 翻译：这里有三个苹果。

总结

  • 音读：用于汉字组合成词汇时的读法，比较固定。
  • 训读：用于汉字单独使用或在日语固有词汇中的读法，比较灵活。
 
在日语中，许多汉字既有音读（おんよみ，onyomi）又有训读（くんよみ，kunyomi）。以下是一些常见的汉字及其音读和训读的例子：

1. 人（ひと，hito）

2. 手（て，te）

3. 水（みず，mizu）

4. 山（やま，yama）

5. 火（ひ，hi）

6. 車（くるま，kuruma）

7. 木（き，ki）

8. 日（ひ，hi）

9. 本（ほん，hon）

10. 目（め，me）

例句

  1. 这是一个苹果。
    • 日语：これはりんごです。
    • 发音：これはりんごです。
    • 罗马音：Kore wa ringo desu.
  2. 这里有三个人。
    • 日语：ここに三人がいます。
    • 发音：ここにさんにんがいます。
    • 罗马音：Koko ni san nin ga imasu.
  3. 请给我一杯水。
    • 日语：水を一杯ください。
    • 发音：みずをいっはいください。
    • 罗马音：Mizu o ippai kudasai.
  4. 这座山很高。
    • 日语：この山は高いです。
    • 发音：このやまはたかいです。
    • 罗马音：Kono yama wa takai desu.
  5. 火很危险。
    • 日语：火は危険です。
    • 发音：ひはきけんです。
    • 罗马音：Hi wa kiken desu.

学习
评论列表

    暂无评论