「する」和「やる」和「なる」

一

大家都知道「する」跟「やる」都是「做」的意思，像是「仕事をする」或「仕事をやる」，但不是每個都能互換，日文會說「ネクタイをする」卻不說「ネクタイをやる」，可以說「タバコをやる」但不說「タバコをする」。會不會覺得很煩呢?

する【為る】：一般用法。

やる【遣る】：更為口語化。口氣較粗俗、隨意。

する：執行某動作，用途廣，盡量不要拘泥於直譯的「做」這個字。用於動作性名詞、職稱或身分、人物的面容、表情或服裝、感受或知覺、某種狀態、時間等等，另外也用於加強動詞的動作，簡言之是個應用範圍極廣的廣義詞，大部分都能用「する」一言以蔽之。

やる：較強烈的動作印象；多帶有充分表達意志或慾望；常用於興趣或習慣。

總結

	する	やる
基本用法	一般、禮貌	隨意、粗俗
給人印象	婉約	強烈
サ行變格複合動詞	⭕️勉強する	❌勉強やる
職稱身分	⭕️教師をしています	❌教師をやっています
無意識動作	⭕️くしゃみをする	❌くしゃみをやる
有意識動作	⭕️勉強会をする	⭕️勉強会をやる
服裝穿戴	⭕️ネクタイをする	❌ネクタイをやる
學術領域	❌言語学をする	⭕️言語学をやる
授受動詞	❌水をする	⭕️水をやる
派遣、送～	❌使者をする	⭕️使者をやる
營業	❌している店	⭕️やっている店
抽菸	❌タバコをする	⭕️タバコをやる
飲食	❌一杯する	⭕️一杯やる

  出處：https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/suru-yaru

二

「する」和「なる」有非常相似的用法。在很多语法中都可以更换，但是意思却不同。

那么在进行两个动词的辨析之前，我们需要先理解“意志”和“非意志”的含义。

所以“意志”，指的就是这个动作含有说话人、动作行为人的决心和想法。“非意志”则是不含有说话人或动作行为人的决心和想法。

那么「 する」对应的就是意志动词。「なる」就是非意志动词。（但也有意志的用法。）

        出處  日语语法深度辨析：する、なる用法 - 知乎

学习