口语

1. 帰る（かえる）

• 词性：动词
• 意思：返回、回家
• 作用：修饰名词“家”，表示“要回去的家”。

2. 家（いえ）

• 词性：名词
• 意思：家、住所
• 作用：句子的主语，被“帰る”修饰，形成“帰る家”（要回去的家）。

3. は

• 词性：助词
• 作用：主题标示助词，表示句子的主题是“帰る家”。

4. あんの

• 词性：动词「ある」的口语形式
• 意思：存在、有
• 作用：谓语动词，表示“存在”或“有”。

5. か

• 词性：助词
• 作用：疑问助词，表示这是一个疑问句。

句子结构

• 主题：帰る家（要回去的家）
• 谓语：あんの（存在、有）
• 疑问语气：か

句子意思

• 直译：要回去的家是有的吗？
• 意译：有家可以回去吗？

使用场景

1. 表达怀疑或不确定：说话者可能对对方是否有家可以回去表示怀疑或不确定。
2. 关心或询问：说话者可能在关心对方是否有家可以回去，尤其是在对方看起来无家可归或处于困境时。
3. 口语化表达：这种表达比较口语化，带有随意性，适合在比较随意的对话中使用。

注意

• 语气：这句话的语气可能会根据上下文显得比较随意或直接，甚至可能带有一些质疑的意味。如果是在正式场合或需要表达尊重时，可以使用更礼貌的表达方式，例如「帰る家はありますか？」（有家可以回去吗？）。

 

これからお世話になります

これからお世話（せわ）になります

句子成分解析

• これから：副词，表示“从今以后”“今后”。
• お世話（せわ）になります：这是日语中常用的敬语表达。其中：
  • お世話：名词，意思是“照顾”“关照”“帮助”。
  • になります：动词「なる」的敬语形式，表示“将会……”“会成为……”。

句子结构

• 主语：省略（日语中常见，根据上下文理解，通常指说话人自己或说话人所在的团队）。
• 谓语：「お世話になります」（表示一种状态或动作）。
• 时间状语：「これから」（修饰谓语动词）。

句子意思

• 直译：从今以后会受到关照。
• 意译：从今以后请多多关照。

使用场景

学习