评论列表

• 

  admin

  “我忘记了”在日语中可以用以下几种表达方式，以及它们的假名：

  1. 忘れました（わすれました）
     • 汉字：忘れました
     • 假名：わすれました
     • 意思：我忘记了（敬体形式，比较正式）
  2. 忘れた（わすれた）
     • 汉字：忘れた
     • 假名：わすれた
     • 意思：我忘记了（口语形式，比较随意）
  3. 忘れてる（わすれてる）
     • 汉字：忘れてる
     • 假名：わすれてる
     • 意思：我忘记了（口语形式，更随意）

  选择哪种表达方式取决于语境：

  • 忘れました：比较正式，适合书面语或比较正式的场合。
  • 忘れた：比较口语化，适合日常对话。
  • 忘れてる：非常口语化，适合非常随意的对话。

  1ヶ月前
• 

  admin

  竹馬は日本発祥ではなく、中国が発祥と言われています。 解析

  这句话的意思是：“竹马并非起源于日本，而是被认为起源于中国。”以下是对句子的详细解析：

  句子成分解析

  1. 竹馬（たけうま）
     • 词性：名词
     • 意思：竹马（一种玩具，通常由一根竹竿和两个竹圈组成，用于模仿骑马的动作）。
     • 作用：句子的主语。
  2. は
     • 词性：助词
     • 作用：主题标示助词，表示句子的主题是“竹马”。
  3. 日本発祥（にほんはつしょう）
     • 词性：名词短语
     • 意思：起源于日本。
     • 作用：句子的第一个宾语，与“ではなく”搭配，表示“不是起源于日本”。
  4. ではなく
     • 词性：连词
     • 意思：不是……而是……（用于否定前半部分，引出后半部分的对比）。
     • 作用：连接前后两个部分，表示对比。
  5. 中国（ちゅうごく）
     • 词性：名词
     • 意思：中国。
     • 作用：句子的第二个宾语，与“が発祥と”搭配，表示“起源于中国”。
  6. 発祥（はつしょう）
     • 词性：名词
     • 意思：起源、发祥地。
     • 作用：与“中国”搭配，表示“起源于中国”。
  7. と
     • 词性：助词
     • 作用：引用助词，用于引出被引用的内容（在这里表示“被认为”）。
  8. 言われています（いわれています）
     • 词性：动词
     • 形式：被动语态、进行时态
     • 意思：被认为、被说成。
     • 作用：句子的谓语，表示“被认为起源于中国”。

  句子结构

  • 主题：竹馬（竹马）
  • 谓语：言われています（被认为）
  • 宾语：日本発祥（起源于日本）+ 中国発祥（起源于中国）
  • 连词：ではなく（不是……而是……）

  句子意思

  • 直译：竹马不是起源于日本，而是被认为起源于中国。
  • 意译：竹马并非起源于日本，而是被认为起源于中国。

  使用场景

  这句话通常用于介绍某种文化或物品的起源，强调其起源地并非本国，而是其他国家。这种表达方式常用于文化、历史或学术讨论中。

  注意点

  1. “ではなく”：这是一个常用的表达方式，用于表示对比或转折，相当于中文的“不是……而是……”。
  2. “と”：在这里表示引用，用于引出被引用的内容。
  3. “言われています”：表示被动语态，强调这是一种被普遍接受的观点。

  1ヶ月前
• 

  admin

  “约定好了”在日语中有多种表达方式，具体取决于语境和语气。以下是一些常见的翻译：

  1. 約束しました（やくそくしました）
     • 意思：做了约定，表示已经达成了一项约定。
     • 例句：明日のデートを約束しました。（明天的约会已经约好了。）
  2. 約束が決まりました（やくそくがきまりました）
     • 意思：约定已经确定了，强调约定的确定性。
     • 例句：時間と場所が決まりました。（时间和地点已经确定了。）
  3. 約束ができました（やくそくができました）
     • 意思：成功达成了约定，强调约定的形成。
     • 例句：彼と会う約束ができました。（和他见面的约定已经做好了。）
  4. 約束が決まっています（やくそくがきまっています）
     • 意思：约定已经定下来了，强调当前的状态。
     • 例句：明日の会議の約束が決まっています。（明天的会议已经约好了。）

  选择合适的表达

  • 約束しました：比较通用，适合大多数情况。
  • 約束が決まりました：强调约定已经确定，适合正式场合。
  • 約束ができました：强调成功达成约定，语气稍显轻松。
  • 約束が決まっています：强调当前的状态，适合说明已经存在的约定。

  根据具体的语境和语气，你可以选择最适合的表达方式。

  1ヶ月前
• 

  admin

  “いつもお世話になっております” 是一句非常常用的日语敬语表达，常用于书信、邮件、商务场合或日常对话中，表示对对方的感谢和敬意。以下是对这句话的详细解析：

  句子成分解析

  1. いつも（いつも）
     • 词性：副词
     • 意思：总是、一直、时常
     • 作用：修饰整个句子，表示动作或状态的持续性。
  2. お世話（せわ）
     • 词性：名词
     • 意思：照顾、关照、帮助
     • 作用：表示对方给予的帮助或关照。
  3. になって
     • 词性：动词「なる」的连用形
     • 意思：成为、处于……状态
     • 作用：表示一种状态的形成或持续。
  4. おります（おります）
     • 词性：动词「いる」的敬语形式
     • 意思：处于……状态
     • 作用：敬语表达，用于表示尊敬对方。

  句子结构

  • 主题：省略（通常指说话人自己或说话人所在的团队）
  • 谓语：お世話になっております
  • 时间状语：いつも（总是、一直）

  句子意思

  • 直译：总是处于被关照的状态。
  • 意译：一直承蒙您的关照。

  使用场景

  这句话通常用于以下几种场景：

  1. 商务场合：在商务邮件、会议或商务交流中，用于表达对合作伙伴、客户或上级的感谢和敬意。
  2. 书信或邮件开头：在正式的书信或邮件开头，作为问候语，表达对收信人的感谢。
  3. 日常对话：在比较正式的日常对话中，用于表达对对方的感谢，尤其是对方经常给予帮助或关照时。

  注意事项

  • 语气：这句话的语气比较正式和谦逊，适合用于比较正式的场合。
  • 搭配：这句话可以单独使用，也可以与其他敬语表达搭配使用，例如：
    • いつもお世話になっております。この度は大変お手数をおかけいたしますが、ご協力のほどお願います。
      （一直承蒙您的关照。这次给您添麻烦了，希望您能协助。）

  1ヶ月前
• 

  fufu

  1. 表示存在（自动词） いる（居る） 汉字解释：表示某人或某物“存在”或“在某处”，通常用于有生命的事物（如人或动物）。 用法：场所 + に + いる 例句： 彼は部屋にいる。（彼在房间里。） 犬は庭にいる。（狗在院子里。） 2. 表示状态（助动词） いる（居る） 汉字解释：作为助动词，表示动作的“持续状态”或“结果状态”。常与动词的て形连用。 用法：动词て形 + いる 例句： 待っている（待っている）：正在等待。 読んでいる（読んでいる）：正在读书。 壊れている（壊れている）：已经坏了（处于坏的状态）。 3. 表示“穿着”（他动词） いる（着る/付ける） 汉字解释：表示“穿着”或“戴着”某物。 用法：名词 + を + いる 例句： 服を着ている（穿着衣服）。 ベルトを締めている（系着皮带）。 時計をつけてる（戴着手表）。 4. 表示“需要”（いる/いらない） いる（要る） 汉字解释：表示“需要”或“不需要”。 用法：名词 + が + いる/いらない 例句： 時間がいる（需要时间）。 お金がいる（需要钱）。 いらない（不需要）。 5. 表示“活着”（自动词） 生きている（生きる） 汉字解释：表示“活着”的状态。 用法：生きている（活着） 例句： 彼はまだ生きている（他还活着）。 犬はもういない（狗已经死了）。 6. 表示“在……中”（动词て形 + いる） いる（居る） 汉字解释：表示处于某种动作或状态中。 用法：动词て形 + いる 例句： 待っている（在等待中）。 読んでいる（在读书中）。 总结 いる（居る）：表示存在（用于有生命的事物）。 いる（居る）：作为助动词，表示动作的持续或状态的持续。 いる（着る/付ける）：表示穿着或戴着某物。 いる（要る）：表示需要或不需要。 生きている（生きる）：表示活着的状态。 いる（居る）：表示处于某种动作或状态中。

  1ヶ月前